Variations autour de l’amour en littérature persane
Depuis la naissance de la langue persane, vers la fin du IXe siècle, tous les poètes ont chanté l’amour comme cette expérience unique d’un ravissement qui transcende le temps et la matière. Mais très tôt les poètes mystiques ont donné une signification spirituelle à l’expérience et l’expression de l’amour. Dans leurs œuvres, Eros et Agapé sont indissolublement liés. Lors de cette conférence/lecture, nous cheminerons à travers des poèmes et des légendes afin de montrer à quel point ce thème de l’amour a été modulé jusqu’au vertige par les plus grands maîtres de la poésie persane.
Leili Anvar est une spécialiste de la littérature persane. Elle est maître de conférences à l’INALCO, chercheuse et traductrice. Elle a notamment publié : « Le cri des femmes afghanes. Anthologie de poèmes », (Bruno Doucey, 2022), « Leyli et Majnûn » de Jâmi, illustré par les miniatures persanes, traduction en prose poétique (Diane de Selliers, 2021), « Le Cantique des oiseaux de Attâr », traduction en vers (Diane de Selliers, 2014), « Paroles de Vérité, traduction de l’enseignement spirituel d’Ostad Elahi » (Albin Michel, 2017), « Malek Jân Ne’mati, la vie n’est pas courte mais le temps est compté » (Diane de Selliers, 2007), essai sur la vie et l’œuvre de la mystique kurdo-persane Malek Jân Ne’mati suivi d’une anthologie et « Rûmî » (Entrelacs, 2004) essai sur le poète mystique persan Rûmi suivi d’une anthologie.
