Réflexions sur le français de Suisse romande; purisme, régionalismes
Directeur du Centre de dialectologie de l’Université de Neuchâtel, Ernest Schulé (ES) décrit les régionalismes du parler français en Suisse romande. Présenté par Maurice Favre, ES rappelle qu’avant de juger le français de Romandie comme impur, il faut observer les faits. Lentement, il explique les origines de certains usages, démontrant qu’ils ne sont pas faux, comme le « septante », ou la prononciation de « district ». Il décrit ensuite les différences du langage officiel et du langage commercial, entre autres, entre la France et la Suisse. Il termine son exposé en défendant l’usage des régionalismes comme un signe d’identité. Lors du débat, il est question notamment de la présence des régionalismes dans les nouveaux dictionnaires Larousse et Robert, ainsi que de la norme qui régit la langue et de sa transgression par des auteurs.
