D’après le programme du club 44 qui reprend les paroles du conférencier : "Il s’agirait, au cours d’une conversation, de mettre en valeur les lignes directrices de Crime et Châtiment, telles qu’elles me sont apparues au cours du travail de traduction (…). Il s’agirait aussi, et en même temps, de voir comment ces notions sont reflétées dans la traduction du roman telle que je la propose."
